{"id":3,"date":"2025-08-26T15:30:53","date_gmt":"2025-08-26T15:30:53","guid":{"rendered":"http:\/\/llm-bridge.eu\/?page_id=3"},"modified":"2026-01-19T16:51:45","modified_gmt":"2026-01-19T16:51:45","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/hr\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Pravila o za\u0161titi privatnosti"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3\" class=\"elementor elementor-3\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-695c3cef e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"695c3cef\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;shape_divider_top&quot;:&quot;curve&quot;,&quot;shape_divider_top_negative&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;curve&quot;,&quot;shape_divider_bottom_negative&quot;:&quot;yes&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-top\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"true\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M500,97C126.7,96.3,0.8,19.8,0,0v100l1000,0V1C1000,19.4,873.3,97.8,500,97z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"true\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M500,97C126.7,96.3,0.8,19.8,0,0v100l1000,0V1C1000,19.4,873.3,97.8,500,97z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4cd91ab elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"4cd91ab\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6126987 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"6126987\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db4f467 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"db4f467\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>Pravila o privatnosti &amp; Pravne obavijesti: LLM-BRIDGE<\/strong><\/h2>\n<h4><strong>Posljednje a\u017euriranje:<\/strong> sije\u010danj 2026.<\/h4>\n<h2>\u00a0<\/h2>\n<h2><strong>1. Izdava\u010d i voditelj obrade podataka<\/strong><\/h2>\n<p>Internetsku stranicu https:\/\/www.llm-bridge.eu\/ izradio je i objavio Savez za jezi\u010dne tehnologije (ALT-EDIC), Konzorcij za europsku digitalnu infrastrukturu osnovan Odlukom (EU) 2024\/458 Europske komisije i registriran u Francuskoj kao udru\u017eenje (loi 1901), registriran pod brojem W024005363 i SIRET brojem 929 059 178 00012.<\/p>\n<p>Internetska stranica <a href=\"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/hr\/\"><u><strong>https:\/\/www.llm-bridge.eu<\/strong><\/u><\/a> je slu\u017ebena platforma <strong>Projekt LLM-BRIDGE<\/strong>, konzorcij koji se sastoji od 10 partnerskih organizacija sufinanciranih iz programa Europske unije Digitalna Europa na temelju Sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava br. 101226136.<\/p>\n<p><strong>Koordinator projekta:<\/strong> Savez za jezi\u010dne tehnologije (ALT-EDIC)<\/p>\n<p><strong>Lokacija:<\/strong> 1 mjesto Aristide Briand, 02600 Villers-Cotter\u00eats, Francuska<\/p>\n<p><strong>Kontakt E-mail:<\/strong> contact@llm-bridge.eu<\/p>\n<p><strong>Direktorica za publikacije:<\/strong> Edouard Geoffrois<\/p>\n<p>Za potrebe Op\u0107e uredbe o za\u0161titi podataka (GDPR), <strong>Koordinator projekta<\/strong> djeluje kao primarni voditelj obrade podataka za web-mjesto, osim ako je navedeno druk\u010dije (vidjeti odjeljak 5. u vezi s otvorenim pozivom).<\/p>\n<h2><strong style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\">2. Hosting na web-mjestu<\/strong><\/h2>\n<p>Web-mjesto je smje\u0161teno na: OVH, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francuska.<\/p>\n<h2><strong style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\">3. Osobni podaci &amp; Mjerenje publike (Matomo)<\/strong><\/h2>\n<p>Prikupljanje osobnih podataka ograni\u010davamo na ono \u0161to je strogo nu\u017eno za izvo\u0111enje i analizu web stranice.<\/p>\n<p><strong>Matomo Analytics<\/strong><\/p>\n<p>Koristimo <strong>Matomo<\/strong> dodatak za analitiku kako biste razumjeli kako posjetitelji komuniciraju s na\u0161om stranicom.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Prikupljeni podaci:<\/strong> Va\u0161a IP adresa (anonimizirana), geografska lokacija (ograni\u010dena na grad\/regiju) i pona\u0161anje pregledavanja (posje\u0107ene stranice, utro\u0161eno vrijeme).<\/li>\n<li><strong>Svrha:<\/strong> Izraditi anonimne statisti\u010dke podatke kako bi se pobolj\u0161ala uspje\u0161nost internetske stranice i izvijestiti Europsku komisiju o u\u010dinku projekta.<\/li>\n<li><strong>Skladi\u0161tenje:<\/strong> Podaci se pohranjuju na poslu\u017eiteljima OVH-a i ne dijele se sa strankama izvan konzorcija LLM-BRIDGE ni u komercijalne svrhe.<\/li>\n<li>\n<p><strong>Suglasnost:<\/strong> Posjetom na\u0161oj internetskoj stranici pristajete na na\u0161a pravila o kola\u010di\u0107ima.\u00a0<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4><strong>Obrasci za kontakt<\/strong><\/h4>\n<p>Ako nas kontaktirate putem e-po\u0161te ili obrasca za kontakt, prikupljamo va\u0161e ime i adresu e-po\u0161te isklju\u010divo kako bismo odgovorili na va\u0161 upit. Ti se podaci nikada ne dijele izvan konzorcija bez va\u0161eg pristanka.<\/p>\n<h2><strong>4. Upravljanje kola\u010di\u0107ima<\/strong><\/h2>\n<p>Na\u0161a WordPress web stranica koristi kola\u010di\u0107e kako bi pobolj\u0161ala korisni\u010dko iskustvo.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Potrebni kola\u010di\u0107i:<\/strong> Potrebno za funkcioniranje stranice (npr. sesije prijave za administratore). Za to nije potreban pristanak.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Analiti\u010dki kola\u010di\u0107i (Matomo):<\/strong> Koristi se za mjerenje prometa.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Kola\u010di\u0107i dru\u0161tvenih medija:<\/strong> Ako koristite zna\u010dajke dijeljenja LinkedIna na na\u0161oj stranici, LinkedIn mo\u017ee postaviti kola\u010di\u0107e na va\u0161 ure\u0111aj. Preporu\u010dujemo pregled <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/legal\/privacy-policy\"><u>Politika za\u0161tite privatnosti dru\u0161tva LinkedIn<\/u><\/a>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Kako isklju\u010diti:<\/strong> Postavke mo\u017eete prilagoditi u bilo kojem trenutku klikom na gumb \u201eKola\u010di\u0107i\u201d u podno\u017eju na\u0161e internetske stranice ili upotrebom postavke preglednika \u201eNe prati\u201d (DNT).<\/p>\n<h2><strong>5. Otvoreni poziv LLM-BRIDGE<\/strong><\/h2>\n<p>Projekt LLM-BRIDGE uklju\u010duje vi\u0161e <strong>Otvoreni pozivi<\/strong> za vanjske sudionike.\u00a0<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Preusmjeravanje:<\/strong> Kada kliknete na \u201ePrijavi se sada\u201d ili \u201eObrazac za prijavu\u201d za otvoreni poziv, bit \u0107ete preusmjereni na vanjsku platformu Hubspot.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Posebni voditelj obrade podataka:<\/strong>\u00a0<strong>28DIGITALNO<\/strong> djeluje kao neovisni voditelj obrade svih osobnih podataka prikupljenih u okviru postupka otvorenog poziva.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Podru\u010dje primjene:<\/strong> \u010clanovi konzorcija LLM-BRIDGE (ako su ovla\u0161teni) i Europska komisija imat \u0107e pristup tim podacima u svrhu evaluacije, ugovaranja i revizije.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Politika:<\/strong> Pojedinosti o postupanju s va\u0161im podacima o prijavi potra\u017eite u posebnim Pravilima o privatnosti na vanjskoj platformi za podno\u0161enje zahtjeva.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>6. Dijeljenje podataka &amp; Zadr\u017eavanje<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Pristup konzorciju:<\/strong> Podaci se mogu dijeliti me\u0111u 10 \u010dlanova konzorcija LLM-BRIDGE samo ako je to potrebno za ciljeve projekta.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Obveze EU-a:<\/strong> U okviru svojih obveza izvje\u0161\u0107ivanja mo\u017eemo dijeliti anonimizirane statisti\u010dke podatke s Europskom komisijom.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Zadr\u017eavanje:<\/strong> Osobni podaci povezani s upitima internetskih stranica \u010duvaju se tijekom trajanja projekta (tri godine) i pet godina kako bi se ispunili zahtjevi revizije EU-a.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Otvoreni poziv LLM-BRIDGE<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Razmjena podataka za evaluaciju:<\/strong> Kada se prijavljujete za otvoreni poziv, va\u0161e podatke prikuplja <strong>28DIGITALNO<\/strong>. Me\u0111utim, kako bi se dovr\u0161io postupak odabira projekta, ti se podaci mogu podijeliti s ovla\u0161tenim predstavnicima iz <strong>10 \u010dlanova konzorcija LLM-BRIDGE<\/strong> i potencijalno vanjskih neovisnih stru\u010dnjaka.<\/p>\n<p>Ta je razmjena strogo ograni\u010dena na sljede\u0107e svrhe:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Evaluacija &amp; Odabir:<\/strong> Procjena prihvatljivosti i kvalitete va\u0161eg prijedloga.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Ugovaranje:<\/strong> Priprema sporazuma o financijskoj potpori za uspje\u0161ne podnositelje zahtjeva.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Upravljanje projektima:<\/strong> Pra\u0107enje provedbe odabranih projekata.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Revizija &amp; Izvje\u0161\u0107ivanje:<\/strong> Dijeljenje potrebnih informacija s Europskom komisijom ili revizorima kako bi se dokazala zakonitost raspodjele financijskih sredstava.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>7. Va\u0161a prava<\/strong><\/h2>\n<p>Prema GDPR-u imate sljede\u0107a prava u vezi sa svojim podacima:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Pristup i ispravak:<\/strong> Mo\u017eete zatra\u017eiti kopiju svojih podataka ili zatra\u017eiti ispravke.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Brisanje (\u201epravo na zaborav\u201d):<\/strong> Mo\u017eete zatra\u017eiti brisanje va\u0161ih osobnih podataka.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Prigovor na obradu:<\/strong> Mo\u017eete se usprotiviti na\u0161oj upotrebi va\u0161ih podataka u statisti\u010dke svrhe.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Za ostvarivanje tih prava obratite se konzorciju LLM-BRIDGE: contact@llm-bridge.eu<\/p>\n<h2><strong>8. Intelektualno vlasni\u0161tvo<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Za\u0161titni znakovi:<\/strong> Logotip i ime tvrtke LLM-BRIDGE za\u0161ti\u0107eni su. Svako neovla\u0161teno umno\u017eavanje je zabranjeno.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Sadr\u017eaj:<\/strong> Osim ako nije druga\u010dije navedeno, tekstualni sadr\u017eaj i mediji na ovim stranicama vlasni\u0161tvo su konzorcija LLM-BRIDGE.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Vanjske poveznice:<\/strong> Nismo odgovorni za sadr\u017eaj ili prakse privatnosti vanjskih internetskih stranica povezanih s na\u0161om platformom (uklju\u010duju\u0107i dru\u0161tvene medije i platformu otvorenog poziva).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de524ee elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"de524ee\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pravila o privatnosti &amp; Pravne obavijesti: LLM-BRIDGE Posljednje a\u017euriranje: Sije\u010danj 2026. 1. Web-mjesto https:\/\/www.llm-bridge.eu\/ izradio je i objavio Savez za jezi\u010dne tehnologije (ALT-EDIC), Konzorcij za europsku digitalnu infrastrukturu osnovan Odlukom (EU) 2024\/458 Europske komisije i registriran u Francuskoj kao udru\u017eenje (loi 1901), registrirano pod [...]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":612,"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions\/612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}