{"id":3,"date":"2025-08-26T15:30:53","date_gmt":"2025-08-26T15:30:53","guid":{"rendered":"http:\/\/llm-bridge.eu\/?page_id=3"},"modified":"2026-01-19T16:51:45","modified_gmt":"2026-01-19T16:51:45","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/sl\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Pravilnik o zasebnosti"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3\" class=\"elementor elementor-3\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-695c3cef e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"695c3cef\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;shape_divider_top&quot;:&quot;curve&quot;,&quot;shape_divider_top_negative&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;curve&quot;,&quot;shape_divider_bottom_negative&quot;:&quot;yes&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-top\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"true\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M500,97C126.7,96.3,0.8,19.8,0,0v100l1000,0V1C1000,19.4,873.3,97.8,500,97z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"true\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M500,97C126.7,96.3,0.8,19.8,0,0v100l1000,0V1C1000,19.4,873.3,97.8,500,97z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4cd91ab elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"4cd91ab\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6126987 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"6126987\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db4f467 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"db4f467\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>Pravilnik o zasebnosti &amp; Pravna obvestila: LLM-BRIDGE<\/strong><\/h2>\n<h4><strong>Zadnja posodobitev:<\/strong> januarja 2026<\/h4>\n<h2>\u00a0<\/h2>\n<h2><strong>1. Zalo\u017enik in upravljavec podatkov<\/strong><\/h2>\n<p>Spletno mesto https:\/\/www.llm-bridge.eu\/ je ustvarilo in objavilo Zdru\u017eenje za jezikovne tehnologije (ALT-EDIC), Konzorcij evropske digitalne infrastrukture, ustanovljen s Sklepom Evropske komisije (EU) 2024\/458 in registriran v Franciji kot zdru\u017eenje (loi 1901), registriran pod \u0161tevilko W024005363 in \u0161tevilko SIRET 929 059 178 00012.<\/p>\n<p>Spletna stran <a href=\"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/sl\/\"><u><strong>https:\/\/www.llm-bridge.eu<\/strong><\/u><\/a> je uradna platforma za <strong>Projekt LLM-BRIDGE<\/strong>, konzorcij, ki ga sestavlja 10 partnerskih organizacij, sofinanciranih iz programa Evropske unije za digitalno Evropo na podlagi sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev \u0161t. 101226136.<\/p>\n<p><strong>Koordinator projekta:<\/strong> Zveza za jezikovne tehnologije (ALT-EDIC)<\/p>\n<p><strong>Lokacija:<\/strong> 1 mesto Aristide Briand, 02600 Villers-Cotter\u00eats, Francija<\/p>\n<p><strong>Kontaktni e-naslov:<\/strong> contact@llm-bridge.eu<\/p>\n<p><strong>Direktor za publikacije:<\/strong> Edouard Geoffrois<\/p>\n<p>Za namene Splo\u0161ne uredbe o varstvu podatkov (GDPR) <strong>Koordinator projekta<\/strong> deluje kot glavni upravljavec podatkov za spletno mesto, razen \u010de je dolo\u010deno druga\u010de (glej razdelek 5 v zvezi z odprtim razpisom).<\/p>\n<h2><strong style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\">2. Spletno gostovanje<\/strong><\/h2>\n<p>Spletno mesto gosti: OVH, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francija.<\/p>\n<h2><strong style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Noto Color Emoji';\">3. Osebni podatki &amp; oja\u010devalec; Merjenje ob\u010dinstva (Matomo)<\/strong><\/h2>\n<p>Zbiranje osebnih podatkov omejujemo na tisto, kar je nujno potrebno za delovanje in analizo spletne strani.<\/p>\n<p><strong>Matomo Analytics<\/strong><\/p>\n<p>Uporabljamo <strong>Matomo<\/strong> Analiti\u010dni vti\u010dnik za razumevanje interakcije obiskovalcev z na\u0161o spletno stranjo.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Zbrani podatki:<\/strong> Va\u0161 naslov IP (anonimiziran), geografska lokacija (omejena na mesto\/regijo) in vedenje brskanja (obiskane strani, porabljen \u010das).<\/li>\n<li><strong>Namen:<\/strong> Priprava anonimnih statisti\u010dnih podatkov za izbolj\u0161anje uspe\u0161nosti spleti\u0161\u010da in poro\u010danje Evropski komisiji o u\u010dinku projekta.<\/li>\n<li><strong>Skladi\u0161\u010denje:<\/strong> Podatki so shranjeni na stre\u017enikih OVH in se ne delijo s strankami zunaj konzorcija LLM-BRIDGE ali v komercialne namene.<\/li>\n<li>\n<p><strong>Privolitev:<\/strong> Z obiskom na\u0161e spletne strani se strinjate z na\u0161o politiko pi\u0161kotkov.\u00a0<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4><strong>Kontaktni obrazci<\/strong><\/h4>\n<p>\u010ce nas kontaktirate preko e-po\u0161te ali kontaktnega obrazca, zbiramo va\u0161e ime in e-po\u0161tni naslov izklju\u010dno za odgovor na va\u0161e povpra\u0161evanje. Ti podatki se nikoli ne delijo zunaj konzorcija brez va\u0161ega soglasja.<\/p>\n<h2><strong>4. Upravljanje pi\u0161kotkov<\/strong><\/h2>\n<p>Na\u0161a spletna stran WordPress uporablja pi\u0161kotke za izbolj\u0161anje uporabni\u0161ke izku\u0161nje.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Potrebni pi\u0161kotki:<\/strong> Potrebno za delovanje spletnega mesta (npr. seje za prijavo za skrbnike). Za to ni potrebno soglasje.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Analiti\u010dni pi\u0161kotki (Matomo):<\/strong> Uporablja se za merjenje prometa.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Pi\u0161kotki dru\u017ebenih medijev:<\/strong> \u010ce uporabljate funkcije skupne rabe LinkedIn na na\u0161i spletni strani, lahko LinkedIn namesti pi\u0161kotke na va\u0161o napravo. Priporo\u010damo pregled <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/legal\/privacy-policy\"><u>Politika zasebnosti podjetja LinkedIn<\/u><\/a>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Kako se odjaviti:<\/strong> Svoje nastavitve lahko kadar koli prilagodite s klikom na gumb \u201ePi\u0161kotki\u201c v nogi na\u0161ega spletnega mesta ali z uporabo nastavitve brskalnika \u201eNe sledi\u201c (DNT).<\/p>\n<h2><strong>5. Odprti razpis LLM-BRIDGE<\/strong><\/h2>\n<p>Projekt LLM-BRIDGE vklju\u010duje ve\u010d <strong>Odprti razpisi<\/strong> za zunanje udele\u017eence.\u00a0<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Preusmeritev:<\/strong> Ko kliknete \u201ePrijavi se zdaj\u201c ali \u201ePrijavni obrazec\u201c za javni razpis, boste preusmerjeni na zunanjo platformo Hubspot.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Posebni upravljavec podatkov:<\/strong>\u00a0<strong>28DIGITAL<\/strong> deluje kot neodvisni upravljavec vseh osebnih podatkov, zbranih v okviru postopka javnega razpisa.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Podro\u010dje uporabe:<\/strong> \u010clani konzorcija LLM-BRIDGE (kjer so poobla\u0161\u010deni) in Evropska komisija bodo imeli dostop do teh podatkov za namene ocenjevanja, sklepanja pogodb in revizije.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Politika:<\/strong> Za podrobnosti o ravnanju z va\u0161imi podatki o aplikaciji si oglejte poseben pravilnik o zasebnosti, ki je na voljo na zunanji aplikacijski platformi.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>6. Izmenjava in oja\u010danje podatkov; hramba<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Dostop do konzorcija:<\/strong> Podatki se lahko izmenjujejo med 10 \u010dlani konzorcija LLM-BRIDGE le, kadar je to potrebno za cilje projekta.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Obveznosti EU:<\/strong> V okviru svojih obveznosti poro\u010danja lahko anonimizirane statisti\u010dne podatke delimo z Evropsko komisijo.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Zadr\u017eanje:<\/strong> Osebni podatki, povezani s poizvedbami na spleti\u0161\u010du, se hranijo za \u010das trajanja projekta (3 leta) plus 5 let, da se izpolnijo revizijske zahteve EU.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Odprti razpis LLM-BRIDGE<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Izmenjava podatkov za vrednotenje:<\/strong> Ko se prijavite na javni razpis, va\u0161e podatke zbira <strong>28DIGITAL<\/strong>. Vendar se lahko za izvedbo izbirnega postopka projekta ti podatki posredujejo poobla\u0161\u010denim predstavnikom iz <strong>10 \u010dlanov konzorcija LLM-BRIDGE<\/strong> in potencialno neodvisni zunanji strokovnjaki.<\/p>\n<p>Ta izmenjava je strogo omejena na namene:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Vrednotenje &amp; oja\u010danje; Izbor:<\/strong> Ocena upravi\u010denosti in kakovosti va\u0161ega predloga.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Sklepanje pogodb:<\/strong> Priprava sporazumov o finan\u010dni podpori za uspe\u0161ne prijavitelje.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Projektno vodenje:<\/strong> spremljanje izvajanja izbranih projektov.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Revizija in nadzor; poro\u010danje:<\/strong> Izmenjava potrebnih informacij z Evropsko komisijo ali revizorji, da se doka\u017ee zakonitost razdelitve sredstev.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>7. Va\u0161e pravice<\/strong><\/h2>\n<p>V skladu z GDPR imate naslednje pravice v zvezi z va\u0161imi podatki:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Dostop in popravek:<\/strong> Lahko zahtevate kopijo svojih podatkov ali zahtevate popravke.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Izbris (\u201epravica do pozabe\u201c):<\/strong> Zahtevate lahko, da va\u0161e osebne podatke izbri\u0161emo.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Ugovor zoper obdelavo:<\/strong> Lahko nasprotujete na\u0161i uporabi va\u0161ih podatkov za statisti\u010dne namene.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Za uveljavljanje teh pravic se obrnite na konzorcij LLM-BRIDGE: Kontakt@llm-bridge.eu<\/p>\n<h2><strong>8. Intelektualna lastnina<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Blagovne znamke:<\/strong> Logotip in ime LLM-BRIDGE sta za\u0161\u010ditena. Vsakr\u0161no nepoobla\u0161\u010deno razmno\u017eevanje je prepovedano.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Vsebina:<\/strong> \u010ce ni navedeno druga\u010de, so besedilne vsebine in mediji na tej spletni strani last Konzorcija LLM-BRIDGE.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Zunanje povezave:<\/strong> Nismo odgovorni za vsebino ali prakse zasebnosti zunanjih spletnih mest, povezanih z na\u0161o platformo (vklju\u010dno z dru\u017ebenimi mediji in platformo odprtega klica).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de524ee elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"de524ee\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pravilnik o zasebnosti &amp; Pravna obvestila: LLM-BRIDGE Zadnja posodobitev: Januarja 2026 1. Zalo\u017enik in upravljavec podatkov Spletno mesto https:\/\/www.llm-bridge.eu\/ je ustvarilo in objavilo Zdru\u017eenje za jezikovne tehnologije (ALT-EDIC), Konzorcij evropske digitalne infrastrukture, ustanovljen s Sklepom Evropske komisije (EU) 2024\/458 in registriran v Franciji kot zdru\u017eenje (loi 1901), registriran pod [...]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":612,"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions\/612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.llm-bridge.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}