Pravila o privatnosti & Pravne obavijesti: LLM-BRIDGE

Posljednje ažuriranje: siječanj 2026.

 

1. Izdavač i voditelj obrade podataka

Internetsku stranicu https://www.llm-bridge.eu/ izradio je i objavio Savez za jezične tehnologije (ALT-EDIC), Konzorcij za europsku digitalnu infrastrukturu osnovan Odlukom (EU) 2024/458 Europske komisije i registriran u Francuskoj kao udruženje (loi 1901), registriran pod brojem W024005363 i SIRET brojem 929 059 178 00012.

Internetska stranica https://www.llm-bridge.eu je službena platforma Projekt LLM-BRIDGE, konzorcij koji se sastoji od 10 partnerskih organizacija sufinanciranih iz programa Europske unije Digitalna Europa na temelju Sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava br. 101226136.

Koordinator projekta: Savez za jezične tehnologije (ALT-EDIC)

Lokacija: 1 mjesto Aristide Briand, 02600 Villers-Cotterêts, Francuska

Kontakt E-mail: contact@llm-bridge.eu

Direktorica za publikacije: Edouard Geoffrois

Za potrebe Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR), Koordinator projekta djeluje kao primarni voditelj obrade podataka za web-mjesto, osim ako je navedeno drukčije (vidjeti odjeljak 5. u vezi s otvorenim pozivom).

2. Hosting na web-mjestu

Web-mjesto je smješteno na: OVH, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francuska.

3. Osobni podaci & Mjerenje publike (Matomo)

Prikupljanje osobnih podataka ograničavamo na ono što je strogo nužno za izvođenje i analizu web stranice.

Matomo Analytics

Koristimo Matomo dodatak za analitiku kako biste razumjeli kako posjetitelji komuniciraju s našom stranicom.

  • Prikupljeni podaci: Vaša IP adresa (anonimizirana), geografska lokacija (ograničena na grad/regiju) i ponašanje pregledavanja (posjećene stranice, utrošeno vrijeme).
  • Svrha: Izraditi anonimne statističke podatke kako bi se poboljšala uspješnost internetske stranice i izvijestiti Europsku komisiju o učinku projekta.
  • Skladištenje: Podaci se pohranjuju na poslužiteljima OVH-a i ne dijele se sa strankama izvan konzorcija LLM-BRIDGE ni u komercijalne svrhe.

  • Suglasnost: Posjetom našoj internetskoj stranici pristajete na naša pravila o kolačićima. 

Obrasci za kontakt

Ako nas kontaktirate putem e-pošte ili obrasca za kontakt, prikupljamo vaše ime i adresu e-pošte isključivo kako bismo odgovorili na vaš upit. Ti se podaci nikada ne dijele izvan konzorcija bez vašeg pristanka.

4. Upravljanje kolačićima

Naša WordPress web stranica koristi kolačiće kako bi poboljšala korisničko iskustvo.

  • Potrebni kolačići: Potrebno za funkcioniranje stranice (npr. sesije prijave za administratore). Za to nije potreban pristanak.

  • Analitički kolačići (Matomo): Koristi se za mjerenje prometa.

  • Kolačići društvenih medija: Ako koristite značajke dijeljenja LinkedIna na našoj stranici, LinkedIn može postaviti kolačiće na vaš uređaj. Preporučujemo pregled Politika zaštite privatnosti društva LinkedIn.

Kako isključiti: Postavke možete prilagoditi u bilo kojem trenutku klikom na gumb „Kolačići” u podnožju naše internetske stranice ili upotrebom postavke preglednika „Ne prati” (DNT).

5. Otvoreni poziv LLM-BRIDGE

Projekt LLM-BRIDGE uključuje više Otvoreni pozivi za vanjske sudionike. 

  • Preusmjeravanje: Kada kliknete na „Prijavi se sada” ili „Obrazac za prijavu” za otvoreni poziv, bit ćete preusmjereni na vanjsku platformu Hubspot.

  • Posebni voditelj obrade podataka: 28DIGITALNO djeluje kao neovisni voditelj obrade svih osobnih podataka prikupljenih u okviru postupka otvorenog poziva.

  • Područje primjene: Članovi konzorcija LLM-BRIDGE (ako su ovlašteni) i Europska komisija imat će pristup tim podacima u svrhu evaluacije, ugovaranja i revizije.

  • Politika: Pojedinosti o postupanju s vašim podacima o prijavi potražite u posebnim Pravilima o privatnosti na vanjskoj platformi za podnošenje zahtjeva.

6. Dijeljenje podataka & Zadržavanje

  • Pristup konzorciju: Podaci se mogu dijeliti među 10 članova konzorcija LLM-BRIDGE samo ako je to potrebno za ciljeve projekta.

  • Obveze EU-a: U okviru svojih obveza izvješćivanja možemo dijeliti anonimizirane statističke podatke s Europskom komisijom.

  • Zadržavanje: Osobni podaci povezani s upitima internetskih stranica čuvaju se tijekom trajanja projekta (tri godine) i pet godina kako bi se ispunili zahtjevi revizije EU-a.

Otvoreni poziv LLM-BRIDGE

Razmjena podataka za evaluaciju: Kada se prijavljujete za otvoreni poziv, vaše podatke prikuplja 28DIGITALNO. Međutim, kako bi se dovršio postupak odabira projekta, ti se podaci mogu podijeliti s ovlaštenim predstavnicima iz 10 članova konzorcija LLM-BRIDGE i potencijalno vanjskih neovisnih stručnjaka.

Ta je razmjena strogo ograničena na sljedeće svrhe:

  • Evaluacija & Odabir: Procjena prihvatljivosti i kvalitete vašeg prijedloga.

  • Ugovaranje: Priprema sporazuma o financijskoj potpori za uspješne podnositelje zahtjeva.

  • Upravljanje projektima: Praćenje provedbe odabranih projekata.

  • Revizija & Izvješćivanje: Dijeljenje potrebnih informacija s Europskom komisijom ili revizorima kako bi se dokazala zakonitost raspodjele financijskih sredstava.

7. Vaša prava

Prema GDPR-u imate sljedeća prava u vezi sa svojim podacima:

  • Pristup i ispravak: Možete zatražiti kopiju svojih podataka ili zatražiti ispravke.

  • Brisanje („pravo na zaborav”): Možete zatražiti brisanje vaših osobnih podataka.

  • Prigovor na obradu: Možete se usprotiviti našoj upotrebi vaših podataka u statističke svrhe.

Za ostvarivanje tih prava obratite se konzorciju LLM-BRIDGE: contact@llm-bridge.eu

8. Intelektualno vlasništvo

  • Zaštitni znakovi: Logotip i ime tvrtke LLM-BRIDGE zaštićeni su. Svako neovlašteno umnožavanje je zabranjeno.

  • Sadržaj: Osim ako nije drugačije navedeno, tekstualni sadržaj i mediji na ovim stranicama vlasništvo su konzorcija LLM-BRIDGE.

  • Vanjske poveznice: Nismo odgovorni za sadržaj ili prakse privatnosti vanjskih internetskih stranica povezanih s našom platformom (uključujući društvene medije i platformu otvorenog poziva).